Nữ nhà văn Đài Loan Dương Song Tử đã đoạt Giải Booker Quốc tế 2026

Cuốn sách “Taiwan Travelogue” (Nhật ký du hành Đài Loan), do nhà văn Đài Loan Dương Song Tử (Yang Shuang-zi) sáng tác và được Kim Linh (Lin King) dịch sang tiếng Anh, đã đoạt Giải Booker Quốc tế 2026 (Booker International Prize), một giải thưởng văn học quốc tế danh giá. Đây là lần đầu tiên một tác giả và dịch giả người Đài Loan được trao Giải Booker Quốc tế và cũng là lần đầu tiên một tác phẩm được viết bằng tiếng Trung giành được giải thưởng này.

Lễ trao giải Booker Quốc tế đã diễn ra tại Bảo tàng Tate Modern ở London, Anh, ngày 19/5. Tiểu thuyết của nhà văn Đài Loan Dương Song Tử và dịch giả Lin King – người chuyển ngữ sang tiếng Anh, trở thành tác phẩm đầu tiên viết bằng tiếng Quan thoại giành chiến thắng. Song Tử và King cũng là những người Đài và người Mỹ gốc Đài đầu tiên nhận vinh vinh dự này. Giải thưởng trị giá 50.000 bảng, chia đôi cho cả hai.

Taiwan Travelogue (Du ký Đài Loan) được xuất bản bằng ngôn ngữ gốc năm 2020. Nhân vật chính là một nữ tiểu thuyết gia Nhật Bản có chuyến du lịch, khám phá ẩm thực tại Đài Loan thời thuộc địa Nhật năm 1938. Dương Song Tử viết tác phẩm dưới góc nhìn của nữ chính theo dạng hồi ký. Đan xen những câu chuyện trên đường là mối quan hệ của cô và bạn đồng hành – nữ phiên dịch viên bản địa, người cô sớm phải lòng.

Nhà văn Anh Natasha Brown – chủ tịch hội đồng giám khảo – nhận xét cốt truyện “lôi cuốn, tinh tế một cách dí dỏm” khi khai thác chủ đề ngôn ngữ, quyền lực với nhiều tình tiết bất ngờ. Theo Brown, cuốn sách nêu lên vấn đề giai cấp và chủ nghĩa thực dân, đồng thời đặt ra câu hỏi: Liệu tình yêu có thể vượt qua sự bất bình đẳng quyền lực. Brown nhận định tác phẩm “làm nên một kỳ tích kép không tưởng: vừa là tiểu thuyết ngôn tình cuốn hút, vừa là tiểu thuyết hậu thuộc địa sắc sảo”.

Ngoài nội dung chính, sách có phần chú thích, lời bạt hư cấu của các nhân vật. Trong bản Anh, dịch giả Mỹ gốc Đài Lin King bổ sung một số ghi chú giúp độc giả quốc tế hiểu rõ hơn về bối cảnh trong sách. Tại Đài Loan, Taiwan Travelogue thắng giải văn học cao quý nhất – Golden Tripod. Đây cũng là cuốn đầu tiên của Dương Song Tử có bản dịch tiếng Anh. Tại Mỹ, tác phẩm thắng hạng mục dịch thuật của Giải Sách quốc gia 2024.